Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (VHS)
V českém znění: Jan Vondráček - Wolf Larson (detektiv Chester 'Chase' McDonald), Pavel Soukup - Steven Williams (detektiv August Brooks), Jitka Ježková - Dawn Radenbaugh (Jodi), Pavla Rychlá - Renee Tenison (Kendra Brooksová), Michal Jagelka - Sugar Ray Leonard (detektiv Benny Lewis) a další

2. DABING (Nova, Prima)

1. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Wolf Larson (detektiv Chester 'Chase' McDonald), Jan Šťastný - Steven Williams (detektiv August Brooks) a další

Režie: Václav Knop

České znění připravilo AW Studio Praha. Vyrobila ČNTS Nova.

2. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Wolf Larson (detektiv Chester 'Chase' McDonald), Jan Šťastný - Steven Williams (detektiv August Brooks) a další

Režie: Václav Knop

České znění vyrobilo AW Studio Praha v roce 2000.

3. DABING (CBS Drama)
V českém znění: Pavel Vondra - Wolf Larson (detektiv Chester 'Chase' McDonald), Libor Terš - Steven Williams (detektiv August Brooks), Roman Hájek a další

České znění vyrobilo Studio Bär.

Michaela2 píše:je potřeba napsat, že jde o dabing CBS drama (2.dabing), jelikož existuje ještě 1 dabing, kde Larsona dabuje Zdeněk Mahdal... a dabingy pro CBS dělá studio Bär

Vlastně se jedná o dabing druhý a třetí, první byl s Janem Vondráčkem a Pavlem Soukupem na videokazetách firmy Videospoj.

V prvním dabingu dabovala Jitka Ježková Dawn Radenbaughovou (McDonaldova přítelkyně), Pavla Rychlá Reneé Tenisonovou (Brooksova manželka) a Michal Jagelka Sugar Ray Leonarda (detektiv Lewis). Ovšem celý seriál tenkrát nadabován nebyl, snad ani ne všechny ty epizody, co byly tenkrát již natočené. Totiž za cenu běžných filmů prodávali videokazety, na kterých bylo po jedné epizodě, a dávat tři stovky za čtyřicet pět minut zábavy, to se lidem pochopitelně moc nechtělo, takže tržby nebyly valné.

To je pro ně novinka, že to vyšlo na VHS. Ale na DVD bych to uvítal.

Náhodou nikdo netuší, kde by se dal sehnat ten dabing s Mahdalem a Šťastným? Zrovna mě dohnala nostalgie a strašně rád bych si to pustil.

Matně si pamatuju jednu scénu, kde jeli Chase s Brooksem pro info od nějakýho street informátora, Brooks hrál hodnýho poldu, Chase zlýho. V jednu chvíli se Chase s Brooksem začali hádat, Chase se naštval, vytáhl bouchačku s Brookse zastřelil. Informátor počůranej strachy vyslepičil i rodný příjmení svojí babičky, načež Brooks zvedl hlavu a prohodil něco jako "No, ale že ti to trvalo." Zmatenej informátor se otočí na vysmátýho Chase, kterej z bouchačky vytáhne označenej zásobník a (hlasem Mahdala) se mu posmívá: "Slééépý, slééépý!"